我很喜歡繪本，今天特別開了一個新天地，『我的繪本收藏館』，以後會在這裡陸續介紹我喜歡的繪本。
從事翻譯筆耕工作多年，從小最愛做的一件事就是閱讀、看各式各樣的書（不是看課本喔
~~所以成績普通）。我的生活與書的關係密不可分，但是；只知道看書，卻從不知書籍的分類。
原來我小時候在阿姨家就看過繪本，但是當時的名稱不叫「繪本」，所以從來不知什麼是繪本。我大概都統稱圖畫書吧！哈！哈！
說來慚愧，我是跟著小女兒到學校，這才學會什麼是繪本？一本書的每個部份叫什麼名字？圖書的分類有哪些？這全都要拜當愛心媽媽、故事媽媽所賜。
驀然回首，從事翻譯工作20多年，雖然譯作等身，但是多半是報導性、實用性的書籍，包括園藝、建築、食譜、減肥書、保健養身類、育嬰、教育理論、紡織、光學、股票、管理、美容、運動畫刊、漫畫、日劇、卡通等等，真的是五花八門；勉強能跟「文學」沾上邊的，大概只有十幾年前翻的宮崎駿系列圖書書（地球出版社出版）的其中幾本。
一直很想嘗試翻譯不同的東西，不過缺少這樣的機會。日前，無意闖入幾位格友的家中，發現她們特別撰文介紹她們喜歡的繪本，不論繪本來自哪一個國家，都有值得分享的一頁頁。於是給了我靈感，何不搬出自己從日本買回來的日文繪本與大家分享。但是為避免侵害版權，只挑其中幾頁上傳，故事也做簡單陳述，希望你們看了也會喜歡、更希望有出版社看了想要出版（到目前為止我還沒看到中文版，也說不定已經出版了呢），到時候想要保存的朋友，也可以像我一樣把她當作珍貴的寶貝收藏。
這本繪本是關於奇莉（音譯）與奇莉莉（音譯）兩位小女孩的故事。標題與故事大意屬於我個人的嘗試譯寫。
封面：『奇莉與奇莉莉的小鎮故事』
一個風和日麗、小鳥啾啾聲頻傳的清晨，兩個小女孩騎上自己的單車出門。
她們奔馳在小鎮的街道上，經過一間小小的店。
裡面有好多顏色漂亮的線，她們各自買了自己喜歡的顏色的毛線。
騎著腳踏車，穿過樹林，來到小鎮的老街區。那裡有很多店。
有一家剛營業的織工房。走進店裡，看到各式各樣的手工織物。
她們把剛買的毛線交給老闆娘。
老闆娘立刻忙碌地織起來。
享用完老闆娘準備的飲料與點心，兩條漂亮的圍巾也織好了。
她們圍上新圍巾，準備騎腳踏車回家。
這時候，遠遠地聽到呼喚她們的聲音。
穿過狹小的巷道，循著聲音前進，來到一幢華麗的大房子前。 屋主老婆婆親切地招待這兩位可愛的小客人，喝好喝的馬鈴薯與南瓜濃湯。 正當兩人喝得肚子飽飽時，落地窗外的庭院傳來聲音。
打開窗簾，滿園盛開美麗的玫瑰花。
她們穿過玫瑰花的拱門往前走，原來是小鳥夫婦的小寶寶誕生了。
抬頭一看，許許多多小鳥兒紛紛飛來，像似來慶賀一般。
奇莉與奇莉莉渡過一個美麗的小鎮傍晚。
The end
還喜歡吧~~謝謝你的佇足與耐心~~
原本對自己的隨意翻譯有些懊惱，不知道自己翻得好不好，經過一夜思索，早上醒來，忽然念頭一轉，就是要放下、就是怕有壓力、那又何苦讓自己再次陷入泥沼，不要再把每一次的翻譯當做必須考100分的考試了；於是一切豁然~~一切放下~~ 星媽補於上傳次日
留言列表
